غلامعلى صفايى

11

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى )

« حرف اللام » متن اللام المفردة : ثلاثة أقسام : عاملة للجر و عاملة للجزم و غير عاملة ، و ليس في القسمة أن تكون عاملة للنصب ، خلافا للكوفيين و سيأتي . شرح بحث درباره كلماتى است كه با حرف لام شروع مىشوند ، و اين يكى از مهمترين مباحث مفردات زبان عرب از حيث كميت و كيفيت است . كلماتى كه با حرف لام شروع مىشوند بر دو صورت هستند : 1 - لام مفرده : كلمه‌اى است كه از يك حرف هجا ساخته شده كه آن هم حرف لام است . 2 - لام مركبه : كلمه‌اى است كه از چند حرف هجا تشكيل شده كه اوّلين آنها حرف لام است . در اين كتاب از سيزده كلمهء لام مركبه بحث مىشود كه عبارتند از : « لا ، لات ، لعلّ ، لكن ، لكنّ ، لم ، لمّا ، لن ، لو ، لو لا ، لو ما ، ليت و ليس » و چون رتبه مفردات مقدم از رتبه مركبات است در ابتدا از لام مفرده بحث مىشود . بايد دانست كه لام مفرده از حيث اعمال و اهمال بر سه قسم است : 1 - عامله للجر كه حرف جر است . 2 - عاملهء للجزم كه لام امر است . 3 - غير عامله كه بر هفت صنف است : ( لام ابتداء ، لام زائده ، لام جواب ، لام مؤذنه ، لام تعريف ، لام اسماء اشاره و لام تعجب غير جاره ) لكن كوفيون قسم چهارمى نيز براى لام مفرده بيان كرده‌اند كه آن لام ناصبهء